Scientific Spanish-to-English translation: A review

Here are a few pointers, based on certain things I've seen in literally thousands of translations over the last 10-or-so years.  1. Literal translation. This is a common error, especially when the article is not well written in Spanish. It is important to remember that another...